Que vous choisissiez un seul lieu ou les deux, vous profiterez d'un voyage harmonieux à travers la musique traditionnelle de Kyoto, chaque lieu offrant une ambiance et un répertoire qui lui sont propres.

【Deux lieux au choix】

1. Maison de ville traditionnelle (cadre intime pour une personne seule)
   ・Capacité : jusqu'à environ 11 convives
   ・Spectacle : récitals en solo au koto et au shamisen, comprenant 4 à 5 morceaux classiques et contemporains
   ・Ambiance : une atmosphère chaleureuse, comme dans le salon d'une maison japonaise traditionnelle ; percevez chaque nuance de près
   ・Atelier : un atelier pratique facultatif consacré au koto est proposé exclusivement sur ce site
   ・Horaires : ces activités ont lieu presque tous les jours, ce qui permet une grande flexibilité dans les réservations

2. Salle historique des bains (arrangement pour duo résonnant)
   ・Capacité d'accueil : jusqu'à environ 30 convives
   ・Prestation : duo de koto accompagné d'un autre instrument (shamisen, shakuhachi, taishōgoto, flûte, guitare, etc.) pour 4 à 5 morceaux (hors morceau d'ouverture)
   ・Ambiance : la riche réverbération naturelle provenant des murs carrelés crée un son spectaculaire et enveloppant
   ・Horaires : proposé de manière irrégulière le lundi ; veuillez consulter le calendrier pour connaître les prochaines dates

【Programme】

1. Accueil et attribution des places (5 à 10 min) – Mot de bienvenue et règles de conduite dans la salle.
2. Présentation des instruments (10 à 15 min) – Comment jouer du koto et du shamisen, leurs différentes parties, les médiators et les chevalets, ainsi que leur notation spécifique.
3. Concert (25 à 30 min) – Voir la rubrique « Répertoire » ci-dessous ; commentaires.
4. Questions-réponses et photos (5 à 10 min) – Rencontrez les artistes et découvrez les histoires qui se cachent derrière leurs œuvres.
5. Atelier pratique facultatif (35 à 40 min) – Découvrez les techniques de base du koto et jouez une courte phrase musicale ; adapté aux débutants.

【Exemples de répertoire】

1. Maison de ville traditionnelle (programmes individuels)
   ・Programmes pour soliste composés de 4 à 5 morceaux, allant de la musique classique japonaise aux œuvres contemporaines
   ・Exemples de titres : « Kajimakura », « Chidorino Kyoku », « Kaede no Hana »… etc.
   ・Une sélection axée sur les artistes : le programme de chaque interprète est conçu sur mesure afin de mettre en valeur son style personnel et sa virtuosité ; il varie selon les saisons et les musiciens.

2. Salle historique des bains publics (programmes en solo et en duo)
   ・Au total, 4 à 5 morceaux, comprenant à la fois des morceaux en solo et des duos
   ・Les morceaux pour soliste reflètent le répertoire de la maison de ville ; les duos peuvent associer le koto au shamisen, au shakuhachi, au taishōgoto, à la flûte ou à la guitare
   ・Conçu sur mesure pour l’acoustique et les artistes : le répertoire est choisi à la fois pour s’adapter à l’ambiance sonore de la salle et pour mettre en valeur les atouts de chaque musicien, qu’il s’agisse d’un solo lyrique ou d’une collaboration dynamique mêlant plusieurs genres musicaux

【Informations d'accès aux sites touristiques à proximité】
・Arashiyama (environ 25 min) : marchez jusqu'à la gare de Saiin, prenez la ligne Hankyu jusqu'à Katsura, puis changez pour la ligne Randen — un trajet facile à effectuer avant ou après votre visite.

・Château de Nijō (environ 20 min) : à un arrêt de Saiin sur la ligne de métro Tozai ; idéal à visiter avant ou après le concert.

・Kinkaku-ji (environ 20 min) : bus depuis Nishioji Sanjō (16 min), puis une courte marche — à combiner avec la visite du Pavillon d'or excursion.

・Marché de Nishiki (environ 25 min) : trajet direct en train Hankyu jusqu'à Karasuma ou Kawaramachi ; l'endroit idéal pour faire du shopping ou déguster des spécialités locales avant ou après votre concert.