Fishermans House - Lisbonne à deux pas en bateau

Nous avons récemment rénové une maison traditionnelle à Trafaria, sur les bords du Tage, avec l'aide de l'architecte lisboète Inês Brandão. Le quartier pittoresque de Belém se trouve juste de l'autre côté du fleuve, et peut être rejoint en bateau, ce qui donne l'occasion d'admirer la ville de Lisbonne depuis le fleuve. Une vue imprenable et une maison calme avec un jardin privé en font un endroit idéal pour visiter de la ville de Lisbonne, goûter les fruits de mer et poissons dans l'un des célèbres restaurants de Trafaria, sur les rives du Tage, et explorer la magnifique côte atlantique de Caparica, avec son immense plage de sable qui s étend sur plus de 20 km le long de l'océan.

L'espace :
La maison est neuve et entièrement équipée. Le salon donne directement sur le jardin, avec une terrasse en bois directement accessible par des portes vitrées. Un détail qui nous a tenu à cœur lors de la rénovation de la maison était le flux entre l'intérieur et l'extérieur, afin notamment de maximiser la luminosité à l'intérieur de la maison. Il y a un barbecue à côté de la terrasse en bois, avec une table à l'extérieur pour que chacun puisse profiter du beau temps et des repas en plein air. Sur la place principale, à 5 minutes à pied de la maison, vous pourrez vous procurer de délicieuses viandes à griller chez le boucher, ou du poisson frais au marché.
Nous espérons que vous apprécierez aussi notre jardin, avec nos petites plantes et nos (encore) petits arbres dont nous prenons soin et que nous souhaitons voir pousser saison après saison lorsque nous retournons dans notre ville natale pour les vacances.

Accès hôtes :
Les hôtes ont accès à l'ensemble de la propriété. Nous avons pris grand soin de reconstruire cette maison tout en conservant l'architecture historique principale du bâtiment original. Nous voulions avoir une maison pour les vacances et les réunions de famille, car je suis originaire de Costa da Caparica, où une partie de ma famille réside toujours (à 10 minutes). Nous voulions rénover une maison dans la ville historique de Trafaria, autrefois la principale station balnéaire mondaine pour les lisboètes, puis oubliée pendant plusieurs décennies lorsque les centres d'intérêts se déplacèrent vers les plages de Caparica. Depuis une dizaine d'années cependant, la ville commence à être rénovée, et plusieurs restaurants haut de gamme proposant une cuisine typique de fruits de mer ont ouvert leurs portes le long de la rivière et autour de la ville. De fait, Trafaria est redevenu un endroit "à la mode", et les habitants de Lisbonne font souvent l'aller-retour en bateau depuis Belém, pour un déjeuner le week-end.
Pour autant, Trafaria reste un joyau relativement méconnu à découvrir dans le tourisme en plein essor de Lisbonne.

Interaction avec les hôtes :
J'habite à Marseille, France, mais ma mère et mon frère vivent toujours à Costa da Caparica, à 10 minutes en voiture. Je serai toujours disponible par téléphone, et ma famille ou mes amis pourront se rendre disponibles en cas d'urgence (perte de clés, problème dans la maison, etc.).
L'accueil est fait par quelqu'un en qui nous avons confiance, très serviable, qui pourra vous indiquer tout ce qu'il faut savoir au sujet de la maison et des environs.

Lors de l'enregistrement, vous devrez présenter une pièce d'identité pour chaque personne hébergée, afin de vous conformer à la loi portugaise sur l'accueil de ressortissants non portugais, de la même manière que vous devrez présenter lors de votre enregistrement à l'hôtel (vous trouverez plus d'informations ici et ici

English version:
We recently recovered an old ruin in Trafaria, right by the Tejo river, with the help of Lisbon Architect Inês Brandão. The scenic Belém district lies just across the river, a short beautiful boat ride away. Stunning views and a quiet house with a private garden make this a prime location to enjoy the city of Lisbon, Trafaria's famous sea-food and fish restaurants on the river side, and the amazing coast of Caparica, a long sand beach that stretches over more than 20 km along the Atlantic ocean.

The space:
The house is completely new and fully equipped. The garden has a deck right outside the living room, easily accessible through glass doors. One of our main objectives when recovering the house was to maximise the flow between indoor and outdoor areas. There is a barbecue next to the wooden deck, with an outdoor dinning area for everyone to enjoy the amazing weather of Lisbon. You can get delicious meat to grill from the butcher, or fresh fish from the market, right on the main square, a 5 minutes walk from the house.
We hope you will enjoy our garden too, with our tiny little plants and trees that we care for and wish to see grow season after season when returning to our home town for holidays.

Guests access
Guests have the full house at their disposal. This is our home, which we took great care to rebuild while maintaining the main historical architecture form the original house. We wanted to have a home for the holidays and family reunions, as I am originally from Costa da Caparica (the beautiful beaches 10 min away). We wanted to renovate a house in the historical town of Trafaria, in old times the major beach resort for Lisbon socialites and then forgotten for several decades as people moved towards the pristine beaches of Caparica. About 10 years ago, the town got a renovated appeal as several top restaurants focusing on typical sea-food cuisine opened along the river front and around town. This made Trafaria a popular place again, and people living in Lisbon now often take a boat ride from Belém for a long week-end lunch.
Still, Trafaria is a relatively unknown gem to discover in the now booming tourism of Lisbon.

Interaction with guests:
I live with my family in Marseille, France, but my mother and my brother are still located in Costa da Caparica, a 10 minutes drive away.
I will always be available over the phone, and my family or friends will be able to meet with you in case of an urgent need (lost keys, some issue in the house, etc).
The meet and greet will be done by someone we trust, and who is always extremely helpful with our guests.

During the check-in you will need to present an ID for each person staying over, in order to comply with Portuguese law on hosting non-Portuguese nationals, similarly to what you would need to present when checking-in at a hotel (you can find more information here and here